تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
ته هی رو وارد این قضیه نکن
!لعنتی
واقعا؟
میدونی خیلی خنده دار شدی، درسته؟
تو کسی بودی که این شرط بندیو شروع کردی
نباید عاشقش میشدی اینو میدونستی؟
کی بهت اجازه داد عاشق کسی مثل ته هی بشی؟
خودتم فکر میکنی رقت انگیزی، مگه نه؟
پس دیگه فکرشو بکن ته هی چقد عصبانیه
ازش بپرسم؟
.:.قسمت 31.:.
(لی کیونگ)
هی، ته هی
زنگ زده بودی
کیونگ، هه جونگ بهم زنگ زده بود
الان داری چیکار میکنی؟
اوه، هه جونگ زنگ زد؟
من هه جونگُ پیدا کردم و به سلامت فرستادمش خونه
نگرانش نباش ...اما ته هی
میدونستی شی هیون باهات بازی کرده؟
!ته هی قطع کن! به حرفای این عوضی گوش نده
نمیتونستم دست رو دست بذارم و کاری نکنم
...برای همین
دارم بهش یه درس حسابی میدم
میخوای باهاش چیکار کنم؟ لب تر کن
هر کاری بخوای میکنم
کیونگ
اگه مشکلی درست بشه، واست بد میشه
هیچکاری نکن
چطور میتونم فقط بشینم و تماشا کنم؟
اگه دوباره دنبالت اومد چی؟
هیچ پشیمونی تو قیافش نیست
حتی داره وانمود میکنه احساساتش نسبت بهت واقعیه
فکر کرده کیه؟
خودم بهش رسیدگی میکنم به تو هیچ ربطی نداره
چرا...چرا داری طرف اونو میگیری؟
طرفشو نمیگیرم
فقط ارزششو نداره- مگه نه؟-
ماها قربانی هستیم- !ته هی گوشیو قطع کن-
دهنتو ببند نفله
تاکسی
هی
احمق نخود مغز
کار بهتری نمیتونستی بکنی؟
خانوادت میدونن راجبه این ماجرا؟
بیا فقط بریم
ته هی
اینجا چیکار میکنی؟
اوه، حتما شوکه شدی
یکم خونریزی داره اما خیلی آسیب ندیده
دیگه زیاده رویه اینجور کارا جرمه
هی، جرم کجا بود
می بینی؟ منم کتک خوردم
من گفتم بس کنیم، اما اون همش ادامه میداد
چی داری میگی؟ خودت گفتی کمکت کنم
با این زدی تو سرش؟
این؟
فقط باهاش تهدیدش کردم، همین
یعنی، اونا هیچوقت حرف گوش نمیدن
هی، چیزی که مال توئه رو بردار
تو چرا اومدی؟ فقط برو
آره، هممون باید بریم همینو میخوای ته هی؟
نمیتونی بذاری بره- به اندازه کافی انرژی از دست داده-
(پلیس: یه مورد فوری پیش اومده)
بریم ته هی
ته هی، بریم میرسونمت خونه
نه
وقتی پلیسا اومدن با اونا برین
پلیس؟- میدونستم اینکارُ میکنه-
هی، گوشیتو بده من- هی-
ته هی، تو گزارش دادی؟ ندادی مگه نه؟
حتی اگه گزارشم داده باشی بازم مدرکی پیدا نمیکنن
من خودم همه چیو دیدم و شنیدم
میرم شهادت میدم- !گوشیشو بگیر فقط-
میتونن ردیابیش کنن خنگ خدا- !ته هی، برو بیرون-
!برو
هی
ته هی
تا روی سگم نیومده بالا بدش من
بدش به من
بده من
چرا باهام این کارو میکنی؟
لی کیونگ
!ولم کن
شی...شی هیون
...شی...شی...شی هیون
شی هیون
شی هیون، چشماتو باز کن ...شی هیون
(بیمارستان اینسئون)
شی هیون، پیشم بمون
...شی هیون
(اتاق عمل)
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
(بابا)
بله بابا- احمق-
گروپ چیکار کردی؟JK با
کجا قایم شده بودی؟
میدونی سه وون بخاطر جنابعالی تو دردسر افتاده؟
آره، الان میام اونجا، چشم
دارم میام
کله سحر تو خونه ی من چیکار میکنی؟
شنیدم رئیس میونگ به عنوا شاهد پرونده، تحت بازجوییه
فکر کردم حتما نگرانشی
بهت نیازی ندارم
اگه دور و برم نپلکی بیشتر بهم کمک میکنی، پس برو
نگرانش نباش تا 24 ساعت دیگه آزاد میشه
حتی اگه مجرم شناخته شد و نیاز به کمک داشت
ما حتما کمکش میکنیم
اینقد چرند نگو گم شو بیرون
سوجی
باید مهروبن تر باشی
اینطوری بهت نمیاد
اگه همش اینطوری رفتار کنی
یه روزی بدجور ضربه میخوری
اینطوری
لی کیونگ
مودب باش- با سه جو چیکار کردی؟-
اون کجاست؟
فقط نگران اونی؟
پس اون یکی چی؟
اون پاتوق کوچولوتون رو دوست داشتم
تو یه روانی تمام عیاری
باهاشون چیکار کردی؟
اینقدر فحش نده به من همش بخاطر تو بود
تو مغز متفکر اونا بودی
تو این نقشه رو کشیدی اونا هم فقط نقش بازی کردن
...در هر حال
هیچ فکرشو نمیکردم اینقد دوستم داشته باشی
همه ی اینکارا رو چون از دستم عصبانی بودی کردی؟
لی کیونگ
خودم میکشمت
حق با من بود
بهترین راهی که میتونم ازت انتقام بگیرم اینه که رو صورت دوستات نقش و نگار به جا بذارم
...اگه میخوای از شی هیون و سه جوی عزیزت محافظت کنی
هیچ کاری نکن، فهمیدی؟
اومده بودم اینو بهت بگم
فعلا
گوشیتو بده من
تا یه مدت زندانی میشی از موبایلتم نمیتونی استفاده کنی
میدونی که چرا، درسته؟
،اون برای یه مدت زندانی نمیشه بلکه تمام عمرش زندانی بوده
خدای من، هه جونگ- !کیو جونگ-
واسه اینکه با خواهرت اونطوری رفتار کردی تنبیه میشی
خیله خب باشه
مامان
ببخشید
...هه جونگ من
نیمخوام اجازه بدم با خانواده ی افتضاحی مثل سه وون وصلت کنی
انتخاب اشتباهی کرده بودم
...دیگه به جیزای دیگه فکر نکن
و فقط روی درست تمرکز کن، باشه؟
باشه
کیوجونگ بیا بیرون هه جونگ میخواد درس بخونه
باشه
چه خبره؟
چرا جواب نمیدن؟
!سه جو
سه جو
چی شده؟
خوب بخواب
فردا میام پیشت
بیا دوباره بریم دیدن شی هیون
باشه
سخت بود؟
دیگه نمیذارم اذیت بشی
هرکاری واسه کمک بهتون میکنهJK گروه
سوجی کجاست؟
رئیس کوان حالش خوبه؟
آره
آخرش فقط تو اومدی دنبالم
آقای کوان بهم گفت
هنوز نمیتونه تماس بگیره
ممنون که اومدی
بیا بریم میرسونمت خونه
خیلی خوشگله
...گلدون
کجاست؟
سوجی؟
خوابی؟
سوجی؟
!سوجی! سوجی
...سوجی
ضربه به سرش باعث شده مغزش ورم کنه
چون ورم مغزی کاهش پیدا نمیکنه تا الان تو کماست
بهش دارو میدیم تا فشار روی مغزش کمتر بشه
باید منتظر بمونیم تا هوشیاریشو بدست بیاره
باشه
بقیه ی خانوادش کجان؟
به زودی میان
باشه
بلند شو شی هیون
چطور میتونی این کارُ باهام بکنی؟
باید چیکار کنم؟
بهت گفته بودم دیگه همو نبینیم
...بهت گفته بودم
امیدوارم همش چیزای بد واست اتفاق بیفته
دلم میخواد به انداز نفرتی که ازت دارم توام زجر بکشی
میخوام زجر بکشی
امیدوارم هیچوقت اوضاعت رو به راه نشه
(بیمارستان میونگ جونگ)
برش زیاد عمیق نبود و به رگهاش نرسید
زخم رو خشک نگه دارین تا چرک نکنه
اگه ویلون سل بزنه مشکلی نداره
متاسفم- سه جو-
...هر اتفاقیم افتاد
دیگه هیچوقت نگو که متاسفی
ته هی- بابا-
دوستت هنوز توی کماست؟
آره
یکم ناراحتم
روز بهاریِ قشنگیه
اما توی بیمارستان گیر افتادی
متاسفم
از من معذرت خواهی نکن
تو توی بیمارستان نیستی
فرض میکنیم که پیش دوستت هستی
بابا
...راجبه اینکه باهات میخواستم بیام آلمان
میشه یکم صبر کنی؟
به یکم وقت نیاز دارم
میخوام ببینم شی هون بهوش میاد یا نه اینطوری حس بهتری پیدا میکنم
باشه، هرطور راحتی
راحتی تو مهم ترین چیزه
...بهت گفته بودم
احساساتت مثل ماهیچه ست و نمیتونی کنترلش کنی
به سختی میتونی از اینجا بری
ممنون
هیچوقت فکرشم نمیکردم که یه روز نتونم احساساتمو کنترل کنم
زود خوب شو
...مراقب خودت باش
سوجی
راجبه اخبار پسر دوم سه وون شوکه نشدی؟
فکر میکردم پسر خوبیه
اما کاری کرد که فقط از قاتلای وحشی سر میزنه
خدا جون، موی تنم سیخ شد
آینده سه وون رو نابود کرد
...با بچه های
مواد غذای سامیونگ و ساخت و ساز جوسانگ، خرابکاری راه انداخت
بود JK بزرگترین خرابکاریش با پسر گروه
هر سه شرکت سه وون رو تنبیه میکنن
...اما سامیونگ زودتر نامزدی رو به هم زد
چون فهمیده بودن دختره با یکی دیگه قرار میذاره
شنیدم دوست پسر دختره با مادرش توی کارائوکه آشنا شده بود
جدی میگی؟- آره بابا دروغم چیه-
نه، این درست نیست
هه جونگ دختر باهوش و صاف و ساده ایه
یه معلم سرخونه بهش معرفی کرده بودم
...شنیدم هه جونگ داره این روزا سخت درس میخونه
تا بره دانشگاه و از اونورم بره خارج واسه ادامه تحصیل
برای همین نامزدی رو به هم زد
بهتر شد که نامزدیشو به هم زد
سلام خانوم جو
اینو بخور خیلی خوشمزه ست
ممنون خانوم جانگ
اوه راستی ...شنیدم
کوچکترین پسر جوسانگ ناپدید شده
همه ی دوستاش صدمه دیدن
شنیدم همه ی این ماجراها زیر سَرِ پسر دوم سه وونه
خدای من
دوباره فکر کن
چرا باید بری؟ چرا میخوای نادیده شون بگیری؟
واسه نادیده گرفتنشون نمیرم
میخوام هم درس بخونم هم استراحت کنم
...اما بازم
تصمیم خودمه بخاطر خودم این تصمیمو گرفتم
...وقتی درسام تموم شد و از آلمان برگشتم
میخوای شریک تجاریم بشی؟
امکان نداره رشته هامون فرق میکنه
(فرم رفتن)
خدای من- زود باش، اینجا رو ببین-
بس کن- چرا؟-
به دوربین نگاه کن- وقتی یکی نگام کنه گند میزنم-
باشه مثل خنگا بخند
واقعا که- یک دو سه-
!هی
چطور تونستی همه ی سسو خالی کنی روش؟
ببخشید
بهم غذا بده- چی؟-
زود باش
نه نه، بذار اینو بندازم روت
آب؟- آره-
بیا بخوابیم
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub
(از طرف دوست دخترت که میخواد یه شادی بی نظیر بهت بده)
"...برای شادی بی نظیر"
"،و پنهانم"
"ته هی"
همینه
متاسفم مامان
نباش
چطوری داری تحمل میکنی؟
خوبم- فقط روی بهتر شدن تمرکز کن-
به شرکت فکر نکن
اما الان چند روزیه شی هیونُ ندیدم
...هروقت مرخص شدی
برو دیدنش
چی؟
مامان شی هیون بهت دروغ گفت تا بهت ضربه بزنه
...اون ازم خواست
از مادرش متنفر نباشیم
...شی هیون
میخواست بعد از عملت که حالت بهتر شد اینو بهت بگه
نگران بود یه وقت شوکه بشی
تحمل کرد و منتظرت موند
باید کلی پول بهم بدی
(توافق نامه طلاق)
اما بنظر میرسه این چیزا اصلا اذیتت نمیکنه
برعکس
جوری بنظر میای انگار دنیا توی دستای توئه
خدای من
...فقط میخوام یه بار ببینمش
تا بفهمم چجور زنی بود
چرا این حرفو پیش میکشی؟- ...فقط-
چون همه چی بینمون تموم شده میخواستم باهات صادق باشم
...سوالهایی که نتونستم جواب بدم
...چیزایی که میخواستم بگم اما نگفتم
من 15 سال باهات زندگی کردم
میتونم حداقل یه بار باهات صادق باشم
درست همونطور که تو اون زن رو برای خودت داری
...اگه منم
مردی رو داشتم که نمیتونستم ... سالیان سال فراموشش کنم
راجبش کنجکاو میشدی؟
آره
...ممنون
واسه این حرفت
(مرکز اطلاعات ژنی کره)
اینم کادوی طلاقمون
(نتایج تست دی ان ای)
(کوان سوک وو و کوان شی هیون با هم رابطه ی خونی ندارند)
...چون زیاد به من و شی هیون توجه نمیکردی
حتما خیلی سورپرایز نشدی
...بعد از اینکه طلاقمون نهایی شد
...و منم از بیمارستان مرخص شدم
با شی هیون میرم
برای همه چیز ممنون، سوک وو
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub